Opis
Żupy krakowskie w Wieliczce i Bochni od setek lat wzbudzają nie gasnący podziw i stanowią obiekt zainteresowania przyjezdnych z całego świata. Już od wieku XV kopalnie wielicka i bocheńska były sławione w poezji i prozie, a także opisywane w relacjach urzędowych w języku łacińskim. Marcin Starzyński w książce „O soli, najstarsze relacje o żupach krakowskich”, przekazuje polskiemu czytelnikowi zbiór owych poetyckich, prozatorskich i urzędniczych relacji przetłumaczonych na język polski, co pozwala zapoznać się z nimi czytelnikowi nie znającemu języka Cycerona. (…) Część źródłowa książki obejmująca XV-XVII wieczne relacje o krakowskich salinach poprzedzona została obszernym wstępem, w którym czytelnik może znaleźć wiele informacji o autorach wybranych tekstów, o tłumaczeniach, znajdziemy tu również bogatą bibliografię odnoszącą się do zamieszczonych źródeł. Przedstawione relacje autor dzieli na trzy kategorie – opisy urzędnicze, relacje prozatorskie i obrazy wyobraźni poetyckiej.
Książka Marcina Starzyńskiego stanowi bardzo ciekawy i potrzebny dzisiejszemu odbiorcy zbiór dawnych tekstów źródłowych poświęconych żupom krakowskim. Współczesny czytelnik może znaleźć w niej mnóstwo ciekawych informacji na temat tak popularnych, także dzisiaj, kopalń solnych w Wieliczce i Bochni. Autor zamieścił w niej częściowo przetłumaczone przez siebie, niedostępne do tej pory w języku polskim urzędowe i poetyckie relacje z salin krakowskich, częściowo sięgnął po przełożone już teksty, jednak ich dostępność w dawnych edycjach była ograniczona czy to ze względu na szczupłość nakładu, czy odległy czas wydania. Zebranie owych tłumaczeń w jednym zbiorze, opracowanie ich, opatrzenie komentarzem, dodanie informacji biograficznych o poszczególnych autorach, zamieszczenie bibliografii jest inicjatywą godną pochwały. Książka „O soli, najstarsze relacje o żupach krakowskich” stanowi zatem cenny zbiór materiałów nie tylko dla specjalistów, lecz także dla zwykłych czytelników pragnących poszerzyć swoją wiedzę na temat funkcjonowania krakowskich salin w latach świetności państwa polskiego.
